【綠圈圈說跨境】-歐盟/英國兒童玩具標籤合規解讀

根據海外監管機構相關規定,商品標籤標識需滿足目標銷售地的合規要求。基於此,本文旨在為商家提供合規參考意見,以便商家更好地推進商品標籤標識合規,保障消費者的合法權益。
註明:本文標籤示例會持續更新,請關注最新範例。

1、生產批次號

製造商應確保其投放市場的設備具備能夠識別的元素,例如型號、批次或序列號等。這樣的標識能夠幫助跟蹤和管理設備的製造和銷售過程,並在需要時進行質量控制、召回或售後服務等操作。因此,製造商在市場投放設備時需要確保這些可識別的元素的存在,以提高設備的可追溯性和管理效率。
例如,“Batch number:XXXXXX”等形式

2、製造商名稱和地址

製造商應在設備上清晰標明其名稱、註冊商號或註冊商標,並提供可聯系的郵政地址。以下範例(僅供參考):

  • 【注意】
  • 製造商地址需要是真實有效的、詳細的、能聯系到該製造商的地址。例如:門牌號(如有),街道號,鄉鎮/街道,縣/區,市/區,省/直轄市;
  • 製造商地址涉及的行政區劃的翻譯不可用中文拼音代替,如lu、jiedao、qu、shi、sheng等均為不合規信息。

此外,歐盟《通用產品安全法規》(GPSR)將於2024年12月13日生效。根據該法規,製造商需要提供公開的溝通渠道,例如電話號碼、電子地址或其網站的專門部分,以便消費者能夠與製造商進行聯繫。

3、CE標誌/UKCA標誌

(1)CE標誌是歐盟的合規性標誌,表明產品符合歐盟的要求並可以在相關市場自由流通。CE標誌通常包含兩個字母”C”和”E”,並與其他標識一起展示在產品上。

CE 標誌示例如下(僅供參考):

(2)UKCA標誌是英國市場的合規性標志,由英國政府推出,用於取代CE標誌。該標誌表明產品符合英國的法規要求並可以在英國市場上市銷售。UKCA標志通常包含字母”UKCA”,並與其他標識一起展示在產品上。

UKCA標誌示例如下(僅供參考):

4、歐代/英代信息

歐代信息:歐代是由位於歐盟外的製造商指定的歐盟境內自然人或法人實體,負責保證產品在歐盟市場的可追溯性、保存技術文件、協助事故報告和召回,並作為製造商在歐盟的合規性“負責人”,其信息需按要求標注在帶CE標誌的進口產品及相關文件上。
範例如下(僅供參考):

【注意】歐盟代理方地址必須是真實有效的、詳細的、能聯繫到該歐盟代理方的歐盟地址。
此外,歐盟《通用產品安全法規》(GPSR)將於2024年12月13日生效,該法規對歐代信息的要求包括以下內容:品牌名稱/註冊商標名稱/商標、聯繫地址,以及電子郵箱或網址。

英代信息:英代是由位於英國境外的製造商指定的英國境內自然人或法人實體,負責在產品及文件上標註信息以保證可追溯性,保存技術文件供查閱,協助製造商履行安全義務如事故報告,並作為製造商在英國的”負責人”接收指令。其信息需按”UK RP”字樣及地址等要求標標註,所有進口至英國的產品都強制性要求標標註英代信息。範例如下(僅供參考):

【注意】英國代理方地址必須是真實有效的、詳細的、能聯繫到該英國代理方的英國地址。

5、歐盟兒童玩具警示語

根據歐盟規定,兒童玩具應攜帶警示語,以確保兒童的安全。
注意:警示語語言應符合銷售目的地國家或地區的要求,以目的地確定的消費者易於理解的語言書寫。

功能性玩具,不同語言版本的警示語文本示例如下:

英語:WARNING: To be used under the direct supervision of an adult.
西班牙語:Advertencia: Utilícese bajo la vigilancia directa de un adulto.
法語:Avertissement: À utiliser sous la surveillance d’un adulte.
德語:Warnhinweis: Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.
意大利語:Attenzione: Da usare sotto la diretta sorveglianza di un adulto.
荷蘭語:Waarschuwing: Alleen gebruiken onder direct toezicht van volwassenen.
葡萄牙語:Aviso: Para ser usado com a supervisão direta de um adulto.
日語:警告: 大人の直接監督下でのみ使用してください。
朝鮮語、韓語:경고: 직접적인 성인 감독 하에서만 사용하십시오.
阿拉伯語:تحذير: يُستخدم فقط تحت إشراف الكبار المباشر

香水玩具,不同語言版本的警示語文範例如下:

英語:WARNING: Contains fragrances that may cause allergies.
西班牙語:Advertencia: Contiene fragancias que pueden producir alergias.
法語:Avertissement: Contient des substances parfumantes susceptibles de causer des allergies.
德語:Warnhinweis: Enthält Duftstoffe, die Allergien auslösen können.
意大利語:Attenzione: Contiene fragranze potenzialmente allergizzanti.
荷蘭語:Waarschuwing: Bevat geurstoffen die allergieën kunnen veroorzaken.
葡萄牙語:Aviso: Contém fragrâncias que podem causar reações alérgicas.
日語警告: アレルギーを引き起こす可能性のある香料が含まれています。
朝鮮語、韓語:경고: 알레르기를 일으킬 수 있는 향이 포함되어 있습니다.
阿拉伯語:تحذير: يحتوي على عطر قد يسبب الحساسية

通過繩索、松緊帶或帶子懸掛在嬰兒床、嬰兒圍欄或嬰兒車上方的玩具,不同語言版本的警語範例如下:

英語:WARNING: To prevent possible injury by entanglement, remove this toy when the child starts trying to get up on its hands and knees in a crawling position.
西班牙語:Advertencia: Para evitar posibles daños por enredos, este juguete debe retirarse cuando el niño empiece a intentar levantarse sobre manos y rodillas.
法語:Avertissement: Afin d’éviter tout risque d’étranglement, ôter le jouet dès que l’enfant tente de se mettre à quatre pattes ou de ramper.
德語:Warnhinweis: Um mögliche Verletzungen durch Verheddern zu verhindern, ist dieses Spielzeug zu entfernen, wenn das Kind beginnt, auf allen Händen und Knie zu krabbeln.
意大利語:Attenzione: Per evitare eventuali lesioni da impigliamento, rimuovere questo giocattolo quando il bambino comincia a tentare di alzarsi sulle mani e sulle ginocchia in posizione di gattonamento.
荷蘭語:Waarschuwing: Om mogelijk letsel door verstrikking te voorkomen, dient u dit speelgoed te verwijderen wanneer het kind op handen en knieën zit in kruippositie.
葡萄牙語:Aviso: Para evitar possíveis lesões por emaranhamento, este brinquedo deve ser retirado assim que a criança começar a tentar erguer-se em posição de engatinhar.
日語:警告: 絡まりによる怪我を防ぐため、お子様が四つんばいで四つん這いの姿勢になっているときは、このおもちゃを取り外してください。
朝鮮語、韓語:경고: 얽힘으로 인한 부상을 방지하려면 어린이가 기어가는 자세에서 손과 무릎을 꿇고 있을 때 이 장난감을 제거하십시오.
阿拉伯語:تحذير: لمنع الإصابة المحتملة من التشابك، قم بإزالة هذه اللعبة عندما يكون الطفل على يديه وركبتيه في وضع الزحف.

模仿防護面罩和頭盔的玩具,不同語言版本的警示語文範例如下:

英語:WARNING: This toy does not provide protection.
西班牙語:Advertencia: Este juguete no ofrece protección.
法語:Avertissement: Ce jouet n’assure pas une protection.
德語:Warnhinweis: Dieses Spielzeug bietet keinen Schutz.
意大利語:Attenzione: Questo giocattolo non fornisce protezione.
荷蘭語:Waarschuwing: Dit speelgoed biedt geen bescherming.
葡萄牙語:Aviso: Este brinquedo não fornece proteção.
日語警告: このおもちゃは保護を提供しません。
朝鮮語、韓語:경고: 이 장난감은 보호 기능을 제공하지 않습니다.
阿拉伯語:تحذير: هذه اللعبة لا توفر الحماية

食物中的玩具,不同語言版本的警示語言範例如下:

英語:WARNING: Toy inside. Adult supervision recommended.
西班牙語:Advertencia: Contiene un juguete. Se recomienda la vigilancia de un adulto.
法語:Avertissement: Contient un jouet. La surveillance d’un adulte est recommandée.
德語:Warnhinweis: Spielzeug im Inneren. Beaufsichtigung durch Erwachsene empfohlen.
意大利語:Attenzione: Contiene giocattolo. Si raccomanda la sorveglianza di un adulto.
荷蘭語:Waarschuwing: Voedsel bevat speelgoed. Aanbevolen voor gebruik onder toezicht van volwassenen.
葡萄牙語:Aviso: Brinquedo dentro. Recomenda-se a supervisão de adultos.
日語警告: 食品にはおもちゃが含まれています。 大人の監督の下で使用することをお勧めします。
朝鮮語、韓語:경고: 음식에는 장난감이 포함되어 있습니다. 성인의 감독 하에 사용하는 것이 좋습니다.
阿拉伯語:تحذير: يحتوي الطعام على ألعاب. يوصى باستخدامه تحت إشراف البالغين

適合在水中使用的玩具,不同語言版本的警示語範例如下:

英語:WARNING: Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision.
西班牙語:Advertencia: Utilizar sólo donde el niño pueda permanecer de pie en el agua y bajo vigilancia de un adulto.
法語:Avertissement: À n’utiliser qu’en eau où l’enfant a pied et sous la surveillance d’un adulte.
德語:Warnhinweis: Nur in Wassertiefen verwenden, in denen das Kind stehen kann, und unter Aufsicht eines Erwachsenen.
意大利語:Attenzione: Da utilizzare unicamente in acqua dove il bambino tocca il fondo con i piedi e sotto la sorveglianza di un adulto.
荷蘭語:Waarschuwing: Alleen voor gebruik door kinderen in water onder toezicht van volwassenen.
葡萄牙語:Aviso: Use apenas em lugares onde a água não cobre a criança e com a supervisão de um adulto.
日語警告: 子供が水中で使用する場合は、大人の監督の下でのみ使用してください。
朝鮮語、韓語:경고: 어린이는 성인의 감독 하에서만 물 속에서 사용할 수 있습니다.
阿拉伯語:تحذير: للاستخدام من قبل الأطفال في الماء فقط تحت إشراف الكبار

兒童玩具溜冰鞋、旱冰鞋、直排輪溜冰鞋、滑板、滑板車和自行車,不同語言版本的警語範例如下:

英語:WARNING: Protective equipment should be worn. Not to be used in traffic.
西班牙語:Advertencia: Se recomienda utilizar equipo de protección. No utilizar en lugares con tráfico.
法語:Avertissement: À utiliser avec équipement de protection. Ne pas utiliser sur la voie publique.
德語:Warnhinweis: Soll mit Schutzausrüstung verwendet werden. Nicht im Straßenverkehr zu verwenden.
意大利語:Attenzione: Si raccomanda di indossare un dispositivo di protezione. Non usare nel traffico.
荷蘭語:Waarschuwing: Er moet beschermende uitrusting worden gedragen. Niet voor gebruik bij transport.
葡萄牙語:Aviso: Equipamentos de proteção devem ser usados. Não deve ser usado no trânsito.
日語警告: 保護具を著用してください。 輸送中には使用できません。
朝鮮語、韓語:경고: 보호 장비를 착용해야 합니다. 운송 중에는 사용할 수 없습니다.
阿拉伯語:تحذير: يجب ارتداء معدات الحماية. ليس للاستخدام في العبور

活動玩具,不同語言版本的警語範例如下:

英語:WARNING: Only for domestic use.
西班牙語:Advertencia: Sólo para uso doméstico.
法語:Avertissement: Uniquement pour usage domestique.
德語:Warnhinweis: Nur für den Hausgebrauch.
意大利語:Attenzione: Solo per uso domestico.
荷蘭語:Waarschuwing: alleen voor thuisgebruik.
葡萄牙語:Aviso: Somente para uso doméstico.
日語警告:家庭用のみ。
朝鮮語、韓語:경고: 가정용으로만 사용하십시오.
阿拉伯語:تحذير: للاستخدام المنزلي فقط

不適合 36 個月以下兒童的玩具,不同語言版本的警語範例如下:

英語:WARNING: Not suitable for children under 36 months.
西班牙語:Advertencia: No apto para niños menores de 36 meses.
法語:Avertissement: Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.
德語:Warnhinweis: Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten.
意大利語:Attenzione: Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi.
荷蘭語:Waarschuwing: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden.
葡萄牙語:Aviso: Inadequado para crianças menores de 36 meses.
日語警告: 36 か月未満のお子様には適していません。
朝鮮語、韓語:경고: 36개월 미만의 어린이에게는 적합하지 않습니다.
阿拉伯語:تحذير: غير مناسب للأطفال أقل من 36 شهرًا

化學玩具,不同語言版本的警語範例如下:

英語:WARNING: Not suitable for children under () years. For use under adult supervision. 西班牙語:Advertencia: No apto para niños menores de () años. Utilícese bajo la vigilancia de un adulto.
法語:Avertissement : Ne convient pas aux enfants de moins de () ans. À utiliser sous la surveillance d’un adulte. 德語:Warnhinweis: Nicht geeignet für Kinder unter () Jahren. Zur Verwendung unter Aufsicht von Erwachsenen.
意大利語:Attenzione: Non adatto a bambini di età inferiore a () anni. Da usare sotto la sorveglianza di un adulto. 荷蘭語:Waarschuwing: Niet geschikt voor kinderen jonger dan () jaar. Moet worden gebruikt onder toezicht van een volwassene.
葡萄牙語:Aviso: Inadequado para crianças menores de () anos. Usar com a supervisão de um adulto. 日語警告:()歳未満のお子さまの使用には適していません。大人の監督下で使用してください。
朝鮮語、韓語:경고: ()세 미만의 어린이에게는 적합하지 않습니다. 보호자의 감독하에 사용하세요. 阿拉伯語: تحذير: غير مناسب للأطفال الأقل من () من السنوات. يجب استخدامه تحت إشراف الكبار

注意:(*)內需填寫最小適用年齡數字

6、適用年齡

根據玩具相關法規要求,所有玩具商品都應該在產品本體或零售包裝上貼有年齡信息標籤,以表明預期適用的最低年齡。
參考表述如下:
Ages:3-12 years old
Ages:0-3 months
Ages:3+ years
Ages:3+

註明:
– 實物包裝上的適用年齡信息必須與檢測報告中列出的年齡分級保持一致;
– 商品詳情頁面提及的信息必須與玩具實際的安全標籤、使用說明和適用年齡等信息完全一致,不能含有任何矛盾或引導性的內容。

7、Triman標籤

Triman標籤是法國為規範和推廣包裝廢棄物分類回收而制定的強制性環保標識,由一個帶三角形箭頭的人形圖案組成,需印制在所有銷往法國市場的可回收產品和包裝上。

Triman標籤-包裝法範例如下(僅供參考):

Triman標籤- WEEE設備範例如下(僅供參考):

Triman標籤-紡織類產品範例如下(僅供參考):

Triman標籤-玩具類產品範例如下(僅供參考):